懷華山隱者

唐代 • 劉昭禹

先生入太華，杳杳絕良音。
秋夢有時見，孤雲無處尋。
神清峯頂立，衣冷瀑邊吟。
應笑幹名者，六街塵土深。

譯文：

先生您進入了太華山中，自此之後便音信全無，就好像消失在了那深遠幽渺的山林裏。

在這秋日的夜裏，我偶爾會在夢中見到您的身影，可現實中，您卻如同那孤飛的雲朵一樣，根本無處尋覓。

我彷彿能想象到您的模樣，您神思清朗地站立在高高的山峯之巔，身着單薄的衣衫，在瀑布旁邊吟詩。

我想，您一定會嘲笑那些追逐功名利祿的人吧，他們整日奔波在繁華都市的六條大街上，身上沾滿了厚厚的塵土，內心也被世俗的慾望所污染。