餘遷泉山城留侯招遊郡圃作此

唐代 • 詹敦仁

當年巧匠制茅亭，臺館翬飛匝郡城。
萬竈貔貅戈甲散，千家羅綺管絃鳴。
柳腰舞罷香風度，花臉粧勻酒暈生。
試問亭前花與柳，幾番衰謝幾番榮。

譯文：

當年技藝精巧的工匠建造了這座茅亭，那些亭臺樓閣如同飛鳥展翅一般，環繞在整個郡城周邊。

城中有衆多的士兵，如今他們放下了手中的戈甲，過上了安穩的日子。千家萬戶中，人們身着綾羅綢緞，伴隨着管絃樂聲歡樂地生活着。

舞女們纖細的腰肢舞動完畢，帶着陣陣香風飄然而過；她們如花般的臉龐妝容精緻，喝酒後泛起了紅暈。

我不禁想問一問亭前的花和柳啊，你們經歷過多少次的衰敗凋謝，又迎來過多少次的繁榮生長呢？