錦城東北黃金地，故跡何人興此寺。 白眉長老重名公，曾識會稽山處士。 寺門左壁圖天王，威儀部從來何方。 鬼神怪異滿壁走，當簷颯颯生秋光。 我聞天王分理四天下，水晶宮殿琉璃瓦。 彩杖時驅狒𤝞裝，金鞭頻策騏驎馬。 毗沙大像何光輝，手擎巨塔凌雲飛。 地神對出寶缾子，天女倒披金縷衣。 唐朝說著名公畫，周昉毫端善圖寫。 張僧繇是有神人，吳道子稱無敵者。 奇哉妙手傳孫公，能如此地留神蹤。 斜窺小鬼怒雙目，直倚越狼高半胸。 寶冠動總生威容，趨蹌左右來傾恭。 臂橫鷹爪尖纖利，腰纏虎皮斑剝紅。 飄飄但恐入雲中，步驟還疑歸海東。 蟒蛇拖得渾身墮，精魅搦來雙眼空。 當時此藝實難有，鎮在寶坊稱不朽。 東邊畫了空西邊，留與後人教敵手。 後人見者皆心驚，盡爲名公不敢爭。 誰知未滿三十載，或有異人來間生。 匡山處士名稱樸，頭骨高奇連五嶽。 曾持象簡累爲官，又有蛇珠常在握。 昔年長老遇奇蹤，今日門師識景公。 興來便請泥高壁，亂搶筆頭如疾風。 逡巡隊仗何顛逸，散漫奇形皆湧出。 交加器械滿虛空，兩面或然如鬬敵。 聖王怒色覽東西，劒刃一揮皆整齊。 腕頭獅子咬金甲，腳底夜叉擊絡鞮。 馬頭壯健多筋節，烏觜彎環如屈鐵。 遍身虵虺亂縱橫，遶頷髑髏幹孑裂。 眉麤眼豎發如錐，怪異令人不可知。 科頭巨卒欲生鬼，半面女郎安小兒。 況聞此寺初興置，地脈沈沈當正氣。 如何請得二山人，下筆鹹成千古事。 君不見明皇天寶年，畫龍致雨非偶然。 包含萬象藏心裏，變現百般生眼前。 後來畫品列名賢，唯此二人堪比肩。 人間是物皆求得，此樣欲於何處傳。 嘗憂壁底生雲霧，揭起寺門天上去。
題景煥畫應天寺壁天王歌
譯文：
在錦官城的東北方向，那是一片珍貴的黃金寶地，不知是何人在此興建了這座古寺。有位眉毛雪白的長老，是備受敬重的高僧，他曾結識過會稽山的一位隱士。
寺院大門的左壁上繪着天王圖，圖中那威嚴的儀仗隊伍彷彿從遙遠的地方而來。滿壁都是奇形怪狀的鬼神在奔走，站在屋檐下，彷彿能感受到颯颯秋意撲面而來。
我聽聞天王分管着四方天下，他們居住在水晶砌成的宮殿裏，宮殿的瓦是琉璃所制。他們出行時，彩色的儀仗時常驅趕着裝扮成狒狒的侍從，金色的馬鞭頻頻鞭策着駿馬。毗沙天王的畫像多麼光彩照人，他手託着巨大的佛塔，彷彿凌雲而飛。地神兩兩相對，捧着寶瓶，天女們倒披着金縷衣。
唐朝有許多著名的畫家，周昉的畫筆善於描繪各種形象。張僧繇彷彿是神來之筆的畫界仙人，吳道子更是被稱作無人能敵的大家。奇妙啊，孫公這雙妙手傳承了繪畫技藝，能在這寺壁上留下如此神妙的蹤跡。
斜眼望去，小鬼怒目圓睜，旁邊的越狼直直地立着，高過人身的一半。天王頭戴的寶冠一動，便盡顯威嚴，周圍的侍從們快步上前，恭敬地簇擁着。天王手臂上橫放着如鷹爪般尖利的武器，腰間纏着斑斕的虎皮。他的身姿飄飄然，讓人擔心他會飛入雲中，他的步伐穩健，又讓人懷疑他要回到海東。他能將蟒蛇拖得渾身癱軟，把精怪擒來後讓它們雙眼失神。
當時這樣的技藝實在是世間少有，這幅畫鎮守在這寺廟裏，堪稱不朽之作。東邊畫完後西邊空着，似乎是留給後人來較量技藝。後人看到這幅畫都心驚膽戰，因爲這是名家之作，沒人敢與之爭鋒。
誰能想到還不到三十年，就有奇異之人出現了。匡山處士景煥，名聲叫樸，他頭骨高奇，彷彿與五嶽相連。他曾手持象簡，多次爲官，又好像身懷稀世珍寶。當年長老遇到了孫公這樣的奇人，如今寺裏的師傅又結識了景煥。
景煥興致一來，便讓人準備好高高的牆壁，他揮筆疾書，像疾風一般。轉眼間，圖中的儀仗隊伍顯得那麼瀟灑自在，各種奇異的形象紛紛湧現。交錯的兵器佈滿虛空，兩邊的形象好似正在激烈戰鬥。聖王怒目審視着東西兩邊，一揮劍刃，畫面瞬間變得整齊有序。腕邊的獅子咬着金甲，腳底的夜叉擊打着皮靴。馬的頭健壯且筋骨分明，鳥嘴般的兵器彎曲如彎折的鐵片。滿身上下，蛇虺縱橫交錯，環繞着下巴的骷髏乾瘦乾裂。人物眉毛粗濃，眼睛圓睜，頭髮像錐子一樣豎起，怪異得讓人難以捉摸。有的光頭壯漢彷彿要生出鬼魅，半面女郎懷裏還抱着小孩。
況且聽說這座寺廟剛興建的時候，此地地脈深沉，蘊含着正氣。怎麼就請來了這兩位畫界高人，一下筆就成就了千古流傳的畫作。你難道沒聽說過唐玄宗天寶年間，畫家畫龍引來了降雨，這並非偶然之事。這兩位畫家心中包含着萬象，能在眼前變幻出百般形象。後來畫界評選名家，只有這兩位能夠相提並論。世間的物品大多能求得，可這樣的絕妙畫作又能在哪裏尋得傳承呢？我時常擔心壁底會生出雲霧，然後這幅畫會帶着寺門一同飛向天上。
納蘭青雲
