天與黃筌藝奇絕，筆精回感重瞳悅。 運思潛通造化工，揮毫定得神仙訣。 秋來奉詔寫秋山，寫在輕綃數幅間。 高低向背無遺勢，重巒疊嶂何孱顏。 目想心存妙尤極，研巧核能狀不得。 珍禽異獸皆自馴，奇花怪木非因植。 崎嶇石磴絕遊蹤，薄霧冥冥藏半峯。 娑蘿掩映迷仙洞，薜荔累垂繳古松。 月檻參橋□，僧老坐搘筇。 屈原江上嬋娟竹，陶潛籬下芳菲菊。 良宵祗恐鷓鴣啼，晴波但見鴛鴦浴。 暮煙羃羃鏁村塢，一葉扁舟橫野度。 颯颯白蘋欲起風，黯黯紅蕉猶帶雨。 曲沼芙蓉香馥郁，長汀蘆荻花{艹/糓}蓛。 雁過孤峯帖遠青，鹿傍小溪飲殘綠。 秋山秀兮秋江靜，江光山色相輝映。 雪迸飛泉濺釣磯，雲分落葉擁樵徑。 張璪松石徒稱奇，邊鸞花鳥何足窺。 白旻鷹逞凌風勢，薛稷鶴誇警露姿。 方原畫山空巉巖，峭壁枯槎人見嫌。 孫位畫水多洶湧，驚湍怒濤人見恐。 若教對此定妍媸，必定伏膺懷愧悚。 再三展向冕旒側，便是移山回磵力。 大李小李滅聲華，獻之愷之無顏色。 髣髴垂綸渭水濱，吾皇覩之思良臣。 依稀荷鍤傅巖野，吾皇覩之求賢者。 從茲仄展復懸旌，宵衣旰食安天下。 才當老人星應候，願與南山俱獻壽。 微臣稽首貢長歌，丹青景化同天和。
題黃居採秋山圖
老天賦予黃筌的技藝真是奇絕無比，他筆力精妙，能讓皇帝（重瞳常代指帝王）心生喜悅。
他構思運筆能暗中與天地造化相通，揮毫作畫必定掌握了神仙的祕訣。
秋天時他奉皇帝的詔令描繪秋山，把秋山的景緻都畫在了幾幅輕薄的絲綢之上。
畫面中山峯的高低、朝向和背向，每一種姿態都沒有遺漏，重重疊疊的山巒是多麼險峻奇特。
心中想象畫面的奇妙已到了極致，就算鑽研技巧、窮盡能力也難以形容其美妙。
畫中的珍禽異獸彷彿都自然馴順，奇花怪木也不像是人工種植的。
那崎嶇的石臺階上不見遊人的蹤跡，薄薄的霧氣隱隱約約地藏起了半個山峯。
娑蘿樹相互掩映，讓人彷彿迷失了仙洞的所在，薜荔藤條垂掛纏繞着古老的松樹。
月光下的欄杆、參差的小橋……（此處原詩有缺字），老和尚拄着竹杖坐着。
畫面中有如屈原在江邊所見的美好竹子，也有像陶潛籬下盛開的芬芳菊花。
美好的夜晚只擔心鷓鴣啼叫，晴朗的水波上只見鴛鴦在嬉戲。
傍晚的煙霧濃密地籠罩着村莊，一隻小船橫在荒野的渡口。
白蘋在颯颯作響，好像即將吹起風來，黯黯的紅蕉還帶着雨滴。
曲折的池塘裏芙蓉花香氣濃郁，長長的汀洲上蘆荻花蓬鬆紛披。
大雁飛過孤峯，彷彿貼着遠處的青山，小鹿在小溪旁飲着殘餘的綠色（指溪水）。
秋山秀麗啊秋江平靜，江光和山色相互輝映。
飛濺的泉水如雪花迸射，濺落在釣魚的石磯上，雲朵分開，落葉堆積在樵夫走的小路上。
張璪畫的松石徒有稱奇之名，邊鸞畫的花鳥哪裏值得一看。
白旻畫的鷹雖有凌風的氣勢，薛稷畫的鶴雖有警露的姿態。
方原畫的山雖然險峻，但峭壁和枯樹讓人嫌棄。
孫位畫的水多是洶湧之態，驚湍怒濤讓人害怕。
如果拿他們的畫和黃筌這幅畫來評判美醜，他們一定會心悅誠服且心懷愧疚。
這幅畫多次在皇帝面前展開，就好像有移山改澗的力量。
大李將軍（李思訓）和小李將軍（李昭道）的名聲都被掩蓋，王獻之、顧愷之的畫作也黯然失色。
看着這幅畫彷彿能看到有人在渭水之濱垂釣，我們的皇帝看到它就會思念良臣。
又好像能看到有人在傅巖之野扛着鋤頭勞作，我們的皇帝看到它就會渴求賢才。
從此皇帝爲了天下奔波操勞，早起晚睡治理天下。
希望皇帝能像老人星一樣順應時運，願皇帝與南山一樣長壽。
微臣叩頭獻上這首長歌，祝願這繪畫的美景與天地的祥和同在。
納蘭青雲
