天与黄筌艺奇绝，笔精回感重瞳悦。 运思潜通造化工，挥毫定得神仙诀。 秋来奉诏写秋山，写在轻绡数幅间。 高低向背无遗势，重峦叠嶂何孱颜。 目想心存妙尤极，研巧核能状不得。 珍禽异兽皆自驯，奇花怪木非因植。 崎岖石磴绝游踪，薄雾冥冥藏半峰。 娑萝掩映迷仙洞，薜荔累垂缴古松。 月槛参桥□，僧老坐搘筇。 屈原江上婵娟竹，陶潜篱下芳菲菊。 良宵祗恐鹧鸪啼，晴波但见鸳鸯浴。 暮烟羃羃鏁村坞，一叶扁舟横野度。 飒飒白苹欲起风，黯黯红蕉犹带雨。 曲沼芙蓉香馥郁，长汀芦荻花{艹/糓}蓛。 雁过孤峰帖远青，鹿傍小溪饮残绿。 秋山秀兮秋江静，江光山色相辉映。 雪迸飞泉溅钓矶，云分落叶拥樵径。 张璪松石徒称奇，边鸾花鸟何足窥。 白旻鹰逞凌风势，薛稷鹤夸警露姿。 方原画山空巉岩，峭壁枯槎人见嫌。 孙位画水多汹涌，惊湍怒涛人见恐。 若教对此定妍媸，必定伏膺怀愧悚。 再三展向冕旒侧，便是移山回磵力。 大李小李灭声华，献之恺之无颜色。 髣髴垂纶渭水滨，吾皇覩之思良臣。 依稀荷锸傅岩野，吾皇覩之求贤者。 从兹仄展复悬旌，宵衣旰食安天下。 才当老人星应候，愿与南山俱献寿。 微臣稽首贡长歌，丹青景化同天和。
题黄居采秋山图
老天赋予黄筌的技艺真是奇绝无比，他笔力精妙，能让皇帝（重瞳常代指帝王）心生喜悦。
他构思运笔能暗中与天地造化相通，挥毫作画必定掌握了神仙的秘诀。
秋天时他奉皇帝的诏令描绘秋山，把秋山的景致都画在了几幅轻薄的丝绸之上。
画面中山峰的高低、朝向和背向，每一种姿态都没有遗漏，重重叠叠的山峦是多么险峻奇特。
心中想象画面的奇妙已到了极致，就算钻研技巧、穷尽能力也难以形容其美妙。
画中的珍禽异兽仿佛都自然驯顺，奇花怪木也不像是人工种植的。
那崎岖的石台阶上不见游人的踪迹，薄薄的雾气隐隐约约地藏起了半个山峰。
娑萝树相互掩映，让人仿佛迷失了仙洞的所在，薜荔藤条垂挂缠绕着古老的松树。
月光下的栏杆、参差的小桥……（此处原诗有缺字），老和尚拄着竹杖坐着。
画面中有如屈原在江边所见的美好竹子，也有像陶潜篱下盛开的芬芳菊花。
美好的夜晚只担心鹧鸪啼叫，晴朗的水波上只见鸳鸯在嬉戏。
傍晚的烟雾浓密地笼罩着村庄，一只小船横在荒野的渡口。
白苹在飒飒作响，好像即将吹起风来，黯黯的红蕉还带着雨滴。
曲折的池塘里芙蓉花香气浓郁，长长的汀洲上芦荻花蓬松纷披。
大雁飞过孤峰，仿佛贴着远处的青山，小鹿在小溪旁饮着残余的绿色（指溪水）。
秋山秀丽啊秋江平静，江光和山色相互辉映。
飞溅的泉水如雪花迸射，溅落在钓鱼的石矶上，云朵分开，落叶堆积在樵夫走的小路上。
张璪画的松石徒有称奇之名，边鸾画的花鸟哪里值得一看。
白旻画的鹰虽有凌风的气势，薛稷画的鹤虽有警露的姿态。
方原画的山虽然险峻，但峭壁和枯树让人嫌弃。
孙位画的水多是汹涌之态，惊湍怒涛让人害怕。
如果拿他们的画和黄筌这幅画来评判美丑，他们一定会心悦诚服且心怀愧疚。
这幅画多次在皇帝面前展开，就好像有移山改涧的力量。
大李将军（李思训）和小李将军（李昭道）的名声都被掩盖，王献之、顾恺之的画作也黯然失色。
看着这幅画仿佛能看到有人在渭水之滨垂钓，我们的皇帝看到它就会思念良臣。
又好像能看到有人在傅岩之野扛着锄头劳作，我们的皇帝看到它就会渴求贤才。
从此皇帝为了天下奔波操劳，早起晚睡治理天下。
希望皇帝能像老人星一样顺应时运，愿皇帝与南山一样长寿。
微臣叩头献上这首长歌，祝愿这绘画的美景与天地的祥和同在。
纳兰青云
