和題劒門

唐代 • 韓昭

閉關防老寇，孰敢振威棱。
險固疑天設，山河自古憑。
三川奚所賴，雙劒最堪矜。
鳥道微通處，煙霞鎖百層。

譯文：

關上劍門關來防備那些老對手，有誰敢在這裏施展威風、顯示自己的威嚴呢？

這劍門關地勢險要、堅固無比，讓人懷疑是上天特意設置而成的，自古以來人們就憑藉着這裏的山河天險來防禦。

三川地區依靠什麼來保障安全呢？這雙劍般聳立的劍門關最值得人們看重。

那只有飛鳥才能通過的狹窄小道剛剛能勉強通行，層層煙霞就像鎖一樣將它緊緊籠罩着。