新燕

唐代 • 成彥雄

才離海島宿江濱，應夢笙歌作近鄰。
減省雕樑竝頭語，畫堂中有未歸人。

譯文：

剛剛飛離那遙遠的海島，在江邊的岸上棲息安身。這新燕啊，夢裏或許都把那笙歌陣陣當作了自己近旁的聲響。

它不再像往常一樣，在華麗的雕樑上成雙成對地嘰嘰喳喳親密私語。因爲它知道，那精美的廳堂裏，還有人漂泊在外尚未歸來呢。