杜鵑花

唐代 • 成彥雄

杜鵑花與鳥，怨豔兩何賒。
疑是口中血，滴成枝上花。
一聲寒食夜，數朵野僧家。
謝豹出不出，日遲遲又斜。

譯文：

杜鵑花和杜鵑鳥啊，它們所蘊含的哀怨與豔麗之間的差異是多麼大呀。
我懷疑杜鵑鳥口中啼出的鮮血，一滴一滴就化成了這樹枝上盛開的杜鵑花。
在寒食節的夜裏，能聽到杜鵑鳥一聲聲的啼叫，而在山野僧人的居所旁，綻放着幾朵杜鵑花。
也不知道傳說中的謝豹蟲到底出沒出來，太陽慢慢地西斜，時光就這樣緩緩流逝。