寄麻姑仙壇道士

唐代 • 查文徽

別後相思鶴信稀，郡樓南望遠峯迷。
人歸仙洞雲連地，花落春林水滿溪。
白髮只應悲鏡鑷，丹砂猶待寄刀圭。
方平車駕今何在，常苦塵中日易西。

譯文：

自從與您分別之後，我滿心相思，可傳遞消息的鶴信卻稀少得很。我獨自站在郡樓的南邊，極目遠眺那遠處的山峯，卻只覺一片迷茫，難以看清。

有人進入那仙人居住的洞府，只見雲霧瀰漫，彷彿與大地相連；春天的樹林裏，花瓣紛紛飄落，溪水漲滿了整個山溪。

我對着鏡子看到自己兩鬢斑白，只能徒自悲嘆歲月的流逝；我還盼望着您能把煉製丹藥的原料寄給我。

傳說中的仙人蔡方平，他的車駕如今又在何處呢？我常常苦惱於這塵世之中，時光過得飛快，太陽很快就西沉了。