蒙恩賜酒旨令醉進詩以謝

唐代 • 徐鉉

明光殿裏夜迢迢，多病逢秋自寂寥。
蠟炬乍傳丹鳳詔，御題初認白雲謠。
今宵幸識衢尊味，明日知停入合朝。
爲感君恩判一醉，不煩辛苦解金貂。

譯文：

在這明光殿裏，夜晚顯得格外漫長。我本就身體多病，又逢上這蕭瑟的秋季，內心自然滿是孤寂寥落之感。

突然之間，蠟燭的光影下傳來了如丹鳳般尊貴的帝王詔書，我仔細辨認那御筆題寫的文字，好似能看到如《白雲謠》般美好的旨意。

今晚我有幸品嚐到了這宮廷美酒的滋味，我知道明天我大概不用再去參加那入朝的儀式了。

爲了感激君王的這份恩寵，我決定痛快地大醉一場，就不勞煩身邊的人辛苦地解下我的金貂去換酒啦。