夢遊三首 三

唐代 • 徐铉

南国佳人字玉儿，芙蓉双脸远山眉。
仙郎有约长相忆，阿母何猜不得知。
梦里行云还倏忽，暗中携手乍疑迟。
因思别后闲窗下，织得回文几首诗。

譯文：

在南方有一位美丽动人的佳人，名字叫做玉儿。她那脸蛋如同芙蓉花般娇艳欲滴，眉毛弯弯的，就像远处连绵的山峦一样秀美。

有一位潇洒的仙郎与她有过约定，两人时常在心中思念着对方。可佳人的母亲却对他们的感情有所猜疑，使得他们之间的事情不被母亲知晓。

在梦境之中，他们如同那缥缈的行云一般，相聚的时光过得十分迅速，一下子就消失不见了。而在昏暗的地方他们偷偷携手时，佳人还会突然觉得时间过得太慢，怀疑这一切来得太迟了。

由此佳人想到与仙郎分别之后，自己常常独自坐在安静的窗户之下，怀着对仙郎的思念之情，织就了几首如苏蕙回文诗那样饱含深情的诗篇。