夢遊三首 二

唐代 • 徐鉉

繡幌銀屏杳靄間，若非魂夢到應難。
窗前人靜偏宜夜，戶內春濃不識寒。
蘸甲遰觴纖似玉，含詞忍笑膩於檀。
錦書若要知名字，滿縣花開不姓潘。

譯文：

華麗的繡花帷幕和精美的銀質屏風，在那幽深渺茫的氛圍之中。若不是在這魂牽夢縈的狀態裏，想要來到這樣的地方簡直難如登天。

窗外一片寂靜，這樣的環境特別適合這靜謐的夜晚。屋內春意盎然，讓人絲毫感覺不到寒冷的存在。

美人端起酒杯敬酒，那手指纖細如玉，酒液浸溼了指甲。她欲言又止，強忍着笑意，那嬌美的面容比檀香還要細膩柔滑。

要是你想在書信裏知道她的芳名，要告訴你，這滿縣春花爛漫，但她可不姓潘（這裏“不姓潘”或許暗指她不是尋常能以俗套猜測身份的女子）。