夢遊三首 一

唐代 • 徐鉉

魂夢悠揚不奈何，夜來還在故人家。
香蒙蠟燭時時暗，戶映屏風故故斜。
檀的慢調銀字管，雲鬟低綴折枝花。
天明又作人間別，洞口春深道路賒。

譯文：

我這魂魄與夢境飄忽遊蕩，實在是無可奈何，昨夜居然又夢到回到了老朋友的家中。

屋內點燃的蠟燭被香氣縈繞，燭火時不時地閃爍、暗淡下去，門戶與屏風的影子相互映照，歪歪斜斜地印在地上。

美人慢慢調試着鑲有銀字的檀管樂器，她如雲般的髮髻上低低地插着一支折來的花。

可天亮了，這夢境也就結束，我又要與夢中的人和景分別，回到現實。就好像離開了那洞口春意正濃的仙境，而通往那裏的道路又是那麼的漫長遙遠。