離歌辭五首 五

唐代 • 徐鉉

拂匣收珠佩，回燈拭薄妝。
莫嫌春夜短，匹似楚襄王。

譯文：

她輕輕打開梳妝匣，將那珍珠玉佩小心收起，又把燈光調暗，慢慢擦拭去臉上淡淡的妝容。

她溫柔地對對方說：“不要埋怨這春夜太過短暫，就把這當作是和楚襄王與神女幽會那樣的美好時光吧。”