酬郭先輩

唐代 • 徐鉉

太原郭夫子，行高文炳蔚。
弱齡負世譽，一舉遊月窟。
仙籍第三人，時人故稱屈。
昔餘吏西省，傾蓋名籍籍。
及我竄羣舒，向風心鬱郁。
歸來暮江上，雲霧一披拂。
雷雨不下施，猶作池中物。
念君介然氣，感時思奮發。
示我數篇文，與古爭馳突。
彩褥粲英華，理深刮肌骨。
古詩尤精奧，史論皆宏拔。
舉此措諸民，何憂民不活。
吁嗟吾道薄，與世長迂闊。
顧我徒有心，數奇身正絀。
論兵屬少年，經國須儒術。
夫子無自輕，蒼生正愁疾。

譯文：

太原的郭夫子，品行高尚，文章文采斐然。
年紀輕輕就享有世間的美譽，一次科舉考試就成功登科。
在仙籍（科舉榜單）中位列第三，當時的人都覺得這很委屈他。
昔日我在西省任職的時候，初次和你相逢，就聽聞你聲名遠揚。
等到我被貶到羣舒之地，聽到你的消息心裏就鬱悶不已。
我歸來時在暮江上，如同雲霧被輕輕拂去，又見到了你。
雖然沒有得到如同雷雨般的重用機會，你還只是如池中物般未得施展。
想到你有剛正不阿的氣概，感懷時事便想着奮發有爲。
你給我看了幾篇文章，那文章能與古人的佳作一爭高下。
文章辭藻華麗如彩色的錦褥，道理深刻能穿透肌骨。
你作的古詩尤其精深奧妙，寫的史論都宏大而有見地。
把你這些才能用於治理百姓，何愁百姓不能安居樂業。
可嘆我們所堅守的道不被重視，和這世道總是格格不入。
看看我自己空有一番心思，命運不佳還正處於困厄之中。
談論兵法是少年人的事，治理國家還得依靠儒家學術。
郭夫子你可不要看輕自己，天下的百姓正處於愁苦之中，等着你去救助呢。