病題二首 一

唐代 • 徐鉉

性靈慵嬾百無能，唯被朝參遣夙興。
聖主優容恩未答，丹經疎闊病相陵。
脾傷對客偏愁酒，眼暗看書每媿燈。
進與時乖不知退，可憐身計謾騰騰。

譯文：

我生性慵懶，百無一能，只是因爲要上朝參拜，纔不得不早早起牀。
聖明的君主對我寬容優待，可我還沒來得及報答這份恩情，卻被這稀疏荒疏的養生之道（暗指自己沒保養好身體）影響，疾病纏身。
脾臟受了損傷，面對客人時，尤其發愁喝酒的事兒；眼睛昏花，每次對着燈看書都覺得慚愧。
我前進的步調與時代不相契合，卻又不知及時隱退，可憐我這一生的生計啊，就這樣渾渾噩噩、毫無頭緒地過着。