九月三十夜雨寄故人

唐代 • 徐鉉

獨聽空階雨，方知秋事悲。
寂寥旬假日，蕭颯夜長時。
別唸紛紛起，寒更故故遲。
情人如不醉，定是兩相思。

譯文：

我獨自聆聽着落在空蕩蕩臺階上的雨聲，這時才真切地體會到憂愁之事帶來的悲傷。

在這寂寥的十天休假時光裏，漫長的夜晚顯得格外蕭瑟冷清。

對你的思念之情紛紛湧起，寒夜中的更聲彷彿故意放慢了腳步，遲遲不往前走。

遠方的友人啊，如果此時你沒有沉醉在酒裏，那咱倆一定都在互相思念着對方。