聞雁寄故人

唐代 • 徐鉉

久作他鄉客，深慚薄宦非。
不知雲上雁，何得每年歸。
夜靜聲彌怨，天空影更微。
往年離別淚，今夕重沾衣。

譯文：

我長久地客居在他鄉，心裏十分慚愧自己只做着微不足道的小官，未能有所成就。
真不明白那雲朵之上的大雁啊，爲什麼能夠每年都回到故鄉呢。
在寂靜的夜晚，大雁的叫聲愈發充滿哀怨，在空曠的天空中，它們的影子顯得更加渺小。
回想起往年與友人、家人分別時流下的淚水，到今晚，淚水又再次浸溼了我的衣裳。