梅花

唐代 • 李中

羣木方憎雪，開花長在先。
流鶯與舞蝶，不見許因緣。

譯文：

當其他樹木都在憎惡着紛紛揚揚的大雪時，梅花卻早早地綻放花朵，搶在衆花之前迎來自己的花期。

那在枝頭啼鳴的黃鶯，還有翩翩起舞的蝴蝶，它們都與梅花沒什麼緣分，根本見不到彼此同框的場景。因爲梅花在寒冬開放，而流鶯和舞蝶活躍於溫暖的時節，所以它們之間沒有相遇的機會。