送紹明上人之毘陵

唐代 • 李中

忽起毘陵念，飄然不可留。
聽蟬離古寺，攜錫上扁舟。
月出沙汀冷，風高葦岸秋。
回期端的否，千里路悠悠。

譯文：

突然之間，你心中湧起了前往毘陵的念頭，那股急切勁兒讓你如一片飄飛的落葉，再也留不住了。

你聽着蟬鳴，離開了那座古老的寺廟，手裏拿着錫杖，登上了一艘小船，就這樣踏上了去往毘陵的行程。

等到月亮升起來的時候，沙灘和水邊的平地都被清冷的月光籠罩着，透着絲絲寒意。秋風呼呼地吹着，蘆葦叢生的岸邊已然有了濃濃的秋意。

真讓人發愁啊，你這一去，到底什麼時候能回來呢？這相隔千里的路程，那麼漫長，真不知道歸期會是怎樣啊。