暮春吟懷寄姚端先輩

唐代 • 李中

無奈詩魔旦夕生，更堪芳草滿長汀。
故人還爽花前約，新月又生江上亭。
莊夢斷時燈欲燼，蜀魂啼處酒初醒。
何時得見登龍客，隔卻千山萬仞青。

譯文：

我實在沒辦法呀，這詩興就像着了魔一般，從早到晚不斷萌生。更讓人難以忍受的是，那長長的水邊小洲上，長滿了嫩綠的芳草。

我那老朋友啊，還失約了我們在花前的聚會。你瞧，江上亭臺之上，一彎新月又悄然升起。

就像莊周的夢忽然中斷，此時燈油也快要燃盡了。彷彿聽到蜀地杜鵑悲啼，而我剛好從醉意中甦醒過來。

什麼時候我才能見到那些有才華、有成就的人呢？只可惜，我們之間隔着千萬座青山。