哭柴郎中

唐代 • 李中

昔歲遭逢在海城，曾容孤跡奉雙旌。
酒邊不厭笙歌盛，花下只愁風雨生。
棋接山亭松影晚，吟陪月檻露華清。
音塵自此無因問，淚灑川波夕照明。

譯文：

早年，我在海城有幸與您相逢，那時您寬容地接納我這孤獨的身影，讓我得以追隨在您身邊。

和您一起飲酒的時候，絲竹聲聲、歌舞昇平，我總是沉醉其中，從不曾厭煩這樣熱鬧的景象。然而，在繁花之下，我卻總是擔憂風雨會突然降臨，破壞這份美好。

我們曾在山亭中對弈，不知不覺間，松樹的影子在晚照裏漸漸拉長；也曾在月光下的欄杆邊吟詩，一同欣賞着夜露的清澈與皎潔。

可如今，您一去音信全無，我再也沒有辦法問詢您的消息。淚水止不住地灑落在河水中，而那夕陽的餘暉，正靜靜照着這一切。