秋江夜泊寄劉鈞

唐代 • 李中

萬里江山斂暮煙，旅情當此獨悠然。
沙汀月冷帆初卸，葦岸風多人未眠。
已聽漁翁歌別浦，更堪邊雁過遙天。
與君共俟酬身了，結侶波中寄釣船。

譯文：

夕陽西下，廣袤無垠的江山漸漸被暮靄所籠罩，那如煙的霧氣緩緩收斂起來。在這樣的時刻，我獨自漂泊在外，心中湧起了一股悠長的羈旅情思。

清冷的月光灑在江邊的沙灘和小洲上，我乘坐的船剛剛靠岸，船帆也已落下。蘆葦叢生的江岸，風聲呼呼作響，而我卻輾轉反側，難以入眠。

我已經聽到了漁翁在別的水灣處唱起了悠揚的歌謠，那歌聲在寂靜的夜裏顯得格外清晰。更讓人難以忍受的是，天邊不時有大雁飛過，它們的叫聲彷彿帶着無盡的淒涼，更增添了我內心的孤寂。

我和你啊，一起等着實現了安身立命的理想，到那時，咱們就結伴到碧波中去，在江上駕着釣船，過着悠閒自在的生活。