送王道士遊東海

唐代 • 李中

巨浸常牽夢，雲遊豈覺勞。
遙空收晚雨，虛閣看秋濤。
必若思三島，應須釣六鰲。
如通十洲去，誰信碧天高。

譯文：

那遼闊無邊的大海常常縈繞在我的夢境之中，而你這如閒雲般四處遊歷，又怎會覺得辛勞呢？

在那遙遠的天際，傍晚的雨漸漸停歇，彷彿被天空收納起來；你站在那空靈的樓閣之上，靜靜地觀賞着秋日的波濤洶湧。

倘若你一心向往那傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島，就應該有像仙人那樣釣起六隻巨鰲的壯志豪情。

要是你能順利抵達那神奇的十洲之地，誰還會在意這看似高遠的碧空呢。