經古寺

唐代 • 李中

殿宇半隳摧，門臨野水開。
雲凝何代樹，草蔽此時臺。
繞塔堆黃葉，沿階積綠苔。
踟躕日將暮，棲鳥入巢來。

譯文：

寺廟的殿堂和屋宇已經大半崩塌毀壞了，寺門正對着野外的河流敞開着。

天空中雲朵彷彿凝滯不動，籠罩着不知是哪個朝代就生長在這裏的古樹；荒草肆意蔓延，把如今的高臺都遮蔽了起來。

環繞着佛塔堆積着層層的枯黃樹葉，沿着臺階也佈滿了碧綠的青苔。

我在這古寺中徘徊不前，不知不覺天色已經快要晚了，那些棲息的鳥兒也紛紛飛回了巢穴。