江次維舟登古寺

唐代 • 李中

輟棹因過古梵宮，荒涼門徑鎖苔茸。
綠陰滿地前朝樹，清韻含風后殿鍾。
童子縱慵眠壞榻，老僧耽話指諸峯。
吟餘卻返來時路，回首盤桓尚駐筇。

譯文：

我停下船槳，因爲路過這座古老的佛寺便上岸進去看看。寺廟的門和小路都顯得十分荒涼，被一層苔蘚覆蓋着，好像被鎖住了一般。

寺院裏，滿地都是前朝栽種的樹木投下的綠蔭。後殿傳來的鐘聲，帶着清風，發出清脆悅耳的韻律。

寺裏的小童子即便再懶散，也躺在破舊的牀榻上睡着了。老和尚則熱衷於和我交談，一邊說着話一邊指着周圍的山峯。

我吟誦完詩句後，便沿着來時的路返回。回頭望去，我拄着柺杖，久久徘徊，捨不得離去。