貽廬山清溪觀王尊師

唐代 • 李中

霞帔星冠復杖藜，積年修煉住靈溪。
松軒睡覺冷雲起，石磴坐來春日西。
採藥每尋巖徑遠，彈琴常到月輪低。
鼎中龍虎功成後，海上三山去不迷。

譯文：

王尊師身披雲霞般的道袍，頭戴星冠，還拄着一根藜杖，多年來一直在這靈溪潛心修煉。

他在松樹下的軒室中睡醒，冷寂的雲霧悄然湧起；坐在石頭臺階上，不知不覺春日的太陽已西斜。

他常常去探尋那幽深的巖間小徑，爲的是採摘草藥；還經常沉浸在彈琴的樂趣中，一直彈到月亮西沉、月輪低垂。

等他在鼎爐中完成如同龍虎交媾般神奇的煉丹功夫後，前往海上的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，也不會迷失方向啦。