代別

唐代 • 李中

明日鳴鞭天一涯，悠悠此夕怯分離。
紅樓有恨金波轉，翠黛無言玉箸垂。
浮蟻不能迷遠意，回紋從此寄相思。
花時定是慵開鑑，獨向春風忍掃眉。

譯文：

明天你就要揚鞭啓程，奔赴遙遠的地方，從此天各一方。在這悠悠的今晚，我內心十分害怕與你分離。

在那華麗的紅樓裏，我滿懷離恨，眼睜睜看着那如金波般的月光慢慢流轉。我眉頭緊蹙，默默無言，淚水如同玉箸般不斷垂落。

哪怕是滿杯的美酒，也無法讓我忘卻對你遠行的擔憂和牽掛。此後，我只能把相思之情寫在回紋詩裏寄給你。

到了花開的時節，我一定是慵懶地不想打開鏡子梳妝打扮。獨自面對着春風，又怎麼忍心去描畫那彎彎的眉毛呢。