旅館秋夕

唐代 • 李中

寥寥山館裏，獨坐酒初醒。
舊業多年別，秋霖一夜聽。
砌蛩聲漸息，窗燭影猶停。
早晚無他事，休如泛水萍。

譯文：

在這寂靜空曠的山間旅館裏，我獨自坐着，剛剛從醉酒中清醒過來。
我已經和故鄉的舊業分別多年了，在這個秋天的夜晚，聽了一整夜那淅淅瀝瀝的秋雨聲。
臺階下蟋蟀的叫聲漸漸停歇了，窗戶上蠟燭的影子好像凝固不動了。
真希望不久之後能沒有其他雜事纏身，不要再像那在水面上漂浮不定的浮萍一樣，四處漂泊、居無定所了。