題吉水縣廳前新栽小松

唐代 • 李中

劚開幽澗蘚苔斑，移得孤根植砌前。
影小未遮官舍月，翠濃猶帶舊山煙。
羣花解笑香寧久，衆木雖高節不堅。
輸我婆娑欄檻內，晚風蕭颯學幽泉。

譯文：

在那幽靜的山澗裏，刨開佈滿苔蘚、斑斑駁駁的泥土，把一棵孤獨的小松移栽到縣衙廳堂前的臺階旁。

這小松目前影子還小，沒能遮住官府房屋上灑下的月光；它翠綠的枝葉鬱鬱蔥蔥，還帶着舊山的雲霧氣息。

那些衆多的花兒雖然懂得“嬉笑”爭豔，可它們的香氣又哪能長久留存呢？其他樹木雖然長得高大，卻沒有堅定的氣節。

還是這小松自在啊，在欄杆內隨風搖曳、枝葉舞動。晚風吹來，枝葉沙沙作響，彷彿在模仿那清幽山澗裏泉水流淌的聲音。