暮春有感寄宋維員外

唐代 • 李中

杜宇聲中老病心，此心無計駐光陰。
西園雨過好花盡，南陌人稀芳草深。
喧夢卻嫌鶯語老，伴吟惟怕月輪沈。
明年才候東風至，結駟期君預去尋。

譯文：

在杜鵑鳥聲聲啼叫中，我這衰老又患病的心啊，實在沒有辦法把這匆匆的光陰留住。

西園裏剛下過一場雨，那些美麗的花朵都已凋零殆盡。南邊的小路上行人稀少，路旁的芳草卻長得很深很密。

那喧鬧的夢境中，我反而嫌棄黃鶯的叫聲太過老氣聒噪；陪伴我吟詩的時候，我只擔心那月亮會漸漸沉落下去。

等到明年東風再次吹來的時候，我打算備好車馬，期望能和你一起早早地去探尋那春日的美景。