都下再會友人

唐代 • 李中

誰言多難後，重會喜淹留。
欲話關河夢，先驚鬢髮秋。
浮雲空冉冉，遠水自悠悠。
多謝開青眼，攜壺共上樓。

譯文：

誰說在歷經諸多艱難困苦之後，再次與友人相逢，喜悅之情就能讓人久久停留呢。

我本想和你訴說那些在關河之間漂泊的如夢經歷，可一見面，卻先驚覺彼此的鬢髮已如秋霜般花白。

天空中那飄動的浮雲，空自慢悠悠地移動着；遠處的河水，也自顧自地悠悠流淌。

十分感謝你對我如此看重，還提着酒壺，和我一起登上高樓，共享這相聚時光。