贈夏秀才

唐代 • 李中

軒車紫陌競尋春，獨掩衡門病起身。
步月怕傷三徑蘚，取琴因拂一牀塵。
明時儻有丹枝分，青鑑從他素髮新。
況是青雲知己在，原思生計莫憂貧。

譯文：

在繁華的京城大道上，達官貴人們坐着華麗的馬車競相去尋覓春天的美景。而我卻獨自緊閉着簡陋的柴門，剛剛病體初愈起身。

在月下漫步時，我小心翼翼，生怕踩傷了院子裏小路上的青苔；取出琴來彈奏，是因爲我輕輕拂去了琴上堆積的一層灰塵。

在這政治清明的時代，如果我能有幸在科舉中分得一枝丹桂（指科舉及第），那就算銅鏡中映照出我新添的白髮，我也毫不在意。

況且有那些身居高位的知己朋友在，就像孔子的弟子原思一樣，你也不必爲生活的貧困而憂愁啊。