宮詞二首 一

唐代 • 李中

門鏁簾垂月影斜，翠華咫尺隔天涯。
香鋪羅幌不成夢，背壁銀缸落盡花。

譯文：

宮門緊鎖，簾子低垂，月光傾斜地灑落在地上。那皇帝的車駕（翠華代指）雖然近在咫尺，可對於我來說卻像是遠在天涯一般難以觸及。

我躺在散發着香氣的綾羅帳子裏，卻怎麼也睡不着覺。背對着牆壁，那銀質的燈盞裏燈芯燒成的燈花紛紛落下。