宿山中寺

唐代 • 李中

寄宿深山寺，惟逢老病僧。
風吹幾世樹，雲暗暮秋燈。
瞑目忘塵慮，談空入上乘。
明晨返名路，何計戀南能。

譯文：

我寄宿在這深山裏的古寺之中，所遇到的只有年老體弱又多病的僧人。

山風輕輕吹拂着那歷經了好幾代歲月的古樹，暮秋時節，厚重的雲層籠罩，使得寺中的燈火都顯得黯淡無光。

我閉上眼睛，暫時忘卻了塵世的紛紛擾擾和各種憂慮，與老病僧談論着空明的佛理，逐漸領悟到了高深的佛法境界。

可到了明天清晨，我又得重新踏上那追逐名利的道路，又有什麼辦法能讓我留戀這深山古寺中如同禪宗六祖惠能（南能指惠能）般清淨的修行生活呢。