暮春懷故人

唐代 • 李中

池館寂寥三月盡，落花重疊蓋莓苔。
惜春眷戀不忍掃，感物心情無計開。
夢斷美人沈信息，目穿長路倚樓臺。
琅玕繡段安可得，流水浮雲共不回。

譯文：

在這暮春三月即將結束的時候，池塘和館舍一片寂靜冷落。層層疊疊的落花，將長滿青苔的地面都蓋住了。

我憐惜這暮春的美景，眷戀着不忍將落花掃去。目睹眼前的落花等景象，心中的愁悶卻怎麼也排解不開。

夢中與美人相會，可夢一斷，卻再也沒有她的音信。我在樓臺邊極目遠眺，望穿了那漫長的道路，滿心期待能看到她的身影。

像美玉般美好的詩句和華美的錦緞，哪裏能夠得到呢？就如同那流水一去不返，浮雲飄走不再回來一樣，美好的時光和故人都已消逝，再也回不來了。