春閨辭二首 一

唐代 • 李中

塵昏菱鑑懶修容，雙臉桃花落盡紅。
玉塞夢歸殘燭在，曉鶯窗外囀梧桐。

譯文：

梳妝檯上的菱花鏡早已蒙塵，我也懶得去梳妝打扮了，原本如桃花般嬌豔紅潤的雙頰，如今也沒了那動人的色澤。

夜裏，我在睡夢中回到了那遠在玉門關外的他身邊，可當夢醒來，只看到殘燭還在幽幽燃燒。清晨時分，窗外的黃鶯在梧桐樹上婉轉啼鳴。