柴司徒宅牡丹

唐代 • 李中

暮春欄檻有佳期，公子開顏乍拆時。
翠幄密籠鶯未識，好香難掩蝶先知。
願陪妓女爭調樂，欲賞賓朋預課詩。
只恐卻隨雲雨去，隔年還是動相思。

譯文：

在暮春時節，柴司徒家的牡丹迎來了最佳觀賞期。當牡丹剛剛綻放時，公子臉上露出了開心的笑容。

翠綠的葉子如同帷幕一般，密密地籠罩着牡丹，連黃鶯都還沒來得及發現這美麗的花朵；而牡丹那迷人的香氣卻難以掩藏，蝴蝶早早地就察覺到了。

我真希望能陪伴着歌女們，一起爲這牡丹花彈奏美妙的樂曲；也想要和賓客朋友們一同預先創作詩篇來欣賞這牡丹的風姿。

只是我擔心這牡丹花很快就會隨着風雨凋零逝去，等到明年這個時候，我還是會因爲回憶起它而心生相思之情啊。