秋夕病中作

唐代 • 李中

臥病當秋夕，悠悠枕上情。
不堪拋月色，無計避蟲聲。
煎藥惟憂澀，停燈又怕明。
曉臨清鑑裏，應有白髭生。

譯文：

在這秋天的夜晚，我臥病在牀，思緒悠悠地在枕上蔓延。
我實在不忍心錯過這美好的月色，但那惱人的蟲鳴聲卻又讓我無處躲避。
煎熬着中藥，我心裏只擔心藥汁苦澀難以下嚥；把燈熄滅吧，又害怕周圍的黑暗，留着燈亮着也不是個辦法。
等到清晨對着明亮的鏡子一照，想必我的鬍鬚又添了許多白髮吧。