得故人消息

唐代 • 李中

多難分離久，相思每淚垂。
夢歸殘月曉，信到落花時。
未必乖良會，何當有後期。
那堪樓上望，煙水接天涯。

譯文：

在這多災多難的歲月裏，我和老朋友分別已經很久了，每當我思念起他們，淚水就會不由自主地流下來。

夜晚，我在睡夢中回到了過去，可醒來時，只看到一彎殘月掛在破曉的天空。而朋友的消息，在落花繽紛的時候才終於傳到我的手中。

雖然分別已久，但說不定我們並非就註定錯過相聚的機會，可什麼時候纔能有下次相見之期呢？這實在難以知曉。

更讓人難以承受的是，我登上高樓極目遠望，只見煙霧籠罩的水面一直延伸到天邊，茫茫一片，卻始終不見故人的身影，心中滿是惆悵與孤寂。