對竹

唐代 • 李中

懶穿幽徑衝鳴鳥，忍踏清陰損翠苔。
不似閉門欹枕聽，秋聲如雨入軒來。

譯文：

我懶得穿過那幽靜的小路，生怕驚擾了啼鳴的鳥兒；也不忍心踩踏那清涼的竹蔭，害怕損傷了翠綠的苔蘚。
這都比不上我關起門來，斜靠在枕頭上靜靜聆聽，那秋天風吹竹子的聲音就像雨一樣，淅淅瀝瀝地傳入我的小軒中來。