贈海上書記張濟員外

唐代 • 李中

鵬霄休嘆志難伸，貧病雖縈道且存。
阮瑀不能專筆硯，嵇康唯要樂琴尊。
春風滿院空欹枕，芳草侵階獨閉門。
劍有塵埃書有蠹，昔年心事共誰論。

譯文：

不要在高遠的志向難以施展時在雲霄間嘆息啦，雖然你如今被貧窮和疾病所纏繞，但高尚的品德和理想依然留存心間。

就像阮瑀那樣，不能僅僅侷限於舞文弄墨；也該學嵇康，更注重於在音樂和美酒中找尋生活的樂趣。

春風吹滿了整個庭院，你卻只能無聊地斜靠着枕頭；芳草蔓延到了臺階，你獨自緊閉着房門。

寶劍已經蒙塵，書籍也被蠹蟲蛀蝕，往昔的那些抱負和心事，又能和誰去訴說呢？