赠海上书记张济员外

唐代 • 李中

鹏霄休叹志难伸，贫病虽萦道且存。
阮瑀不能专笔砚，嵇康唯要乐琴尊。
春风满院空欹枕，芳草侵阶独闭门。
剑有尘埃书有蠹，昔年心事共谁论。

译文：

不要在高远的志向难以施展时在云霄间叹息啦，虽然你如今被贫穷和疾病所缠绕，但高尚的品德和理想依然留存心间。

就像阮瑀那样，不能仅仅局限于舞文弄墨；也该学嵇康，更注重于在音乐和美酒中找寻生活的乐趣。

春风吹满了整个庭院，你却只能无聊地斜靠着枕头；芳草蔓延到了台阶，你独自紧闭着房门。

宝剑已经蒙尘，书籍也被蠹虫蛀蚀，往昔的那些抱负和心事，又能和谁去诉说呢？