秋江夜泊寄劉鈞正字

唐代 • 李中

閒憶詩人思倍勞，維舟清夜泥風騷。
魚龍不動澄江遠，雲霧皆收皎月高。
潮滿釣舟迷浦嶼，霜繁野樹叫猿猱。
此時吟苦君知否，雙鬢從他有二毛。

譯文：

我閒來無事，總會憶起你這位詩人，思念之情愈發濃烈。在這清靜的夜晚，我把船繫好，沉浸在詩歌創作之中。

江面上風平浪靜，魚龍都安靜地潛藏着，澄澈的江水一直延伸向遠方。天空中雲霧消散，皎潔的明月高高懸掛。

潮水漲滿，淹沒了岸邊，我那釣魚的小船也迷失在了水中小島之間。野外的樹上結滿了寒霜，猿猴在那裏悽慘地啼叫。

在這樣的情境中，我苦苦吟詩，你可知道我的這份艱辛？就讓我的雙鬢漸漸生出白髮吧。