送孫霽書記赴壽陽[闢]命

唐代 • 李中

辟命羨君赴，其如愴別情。
酒闌汀樹晚，帆展野風生。
淮靜寒煙歛，村遙夜火明。
醉沈朐嶺夢，吟達壽春城。
舊友搖鞭接，元戎掃榻迎。
雪晴蓮幕啓，雲散桂山橫。
王粲從軍畫，陳琳草檄名。
知君提健筆，重振此嘉聲。

譯文：

真羨慕你接到了官府的徵召之命前去赴任，可我心中卻滿是這悲傷的離別之情。

我們飲酒話別，待到酒宴將盡，江汀邊的樹木已籠罩在暮色之中。你揚起船帆即將遠行，野外的風也隨之吹起。

淮河水面平靜，寒冷的煙霧漸漸收斂，遠處的村莊在夜色中閃爍着點點燈火。

你或許會帶着醉意沉入朐嶺的夢鄉，在吟詩中抵達壽春城。

到了那裏，舊友會揮着馬鞭迎接你，主將也會打掃好牀榻熱情款待你。

等到雪過天晴，你將在軍府中開啓新的生活，那時雲朵散開，桂山橫亙在眼前。

你就像當年的王粲爲軍隊出謀劃策，又似陳琳因起草檄文而聞名。

我知道你有着高超的文筆，定能重新振興這美好的聲名。