廬山

唐代 • 李中

控厭潯陽景，崔嵬古及今。
勢雄超地表，翠盛接天心。
湓浦春煙列，星灣晚景沈。
圖經宜細覽，題詠卒難任。
靖節門遙對，庾公樓俯臨。
參差含積雪，隱映見歸禽。
峭拔推雙劒，清虛數二林。
白蓮池宛在，翠輦事難尋。
天近星河冷，龍歸洞穴深。
谷春攢錦繡，石潤疊瓊琳。
玄鶴傳仙拜，青猨伴客吟。
泉通九江遠，雲出幾州陰。
冬有靈湯溢，夏無炎暑侵。
他年如遂隱，五老是知音。

譯文：

我一直傾心於潯陽的景緻，廬山那巍峨高大的模樣從古至今始終未變。
它氣勢雄偉，超越了地表的其他山巒，那濃郁的翠綠彷彿能與上天相接。
湓浦之上，春日的煙霧嫋嫋排列；星灣之處，傍晚的景色漸漸沉入夜色。
關於廬山的地理圖冊和經典記載應該細細翻閱，但想要題詩詠贊卻實在難以勝任。
廬山遠遠地與陶淵明先生的家門相對，庾公樓也可俯瞰着它。
山上錯落分佈着還未消融的積雪，隱約間能看到歸巢的鳥兒。
那陡峭挺拔的山峯如同雙劍一般，而清幽寧靜的東林寺和西林寺更是爲人所稱道。
白蓮池彷彿還在那裏，只是當年帝王乘翠輦遊玩的事情卻難以尋覓蹤跡了。
廬山高聳，彷彿靠近星河，讓人感覺清冷；傳說龍歸的洞穴幽深難測。
山谷在春天裏彷彿攢聚了無數的錦繡，石頭溼潤得如同堆疊的美玉。
玄鶴彷彿在傳遞仙人的拜禮，青猿陪伴着遊客低吟。
泉水連通着九江，源遠流長；雲霧湧出，遮蔽了好幾個州的天空。
冬天有溫泉湧動，夏天沒有炎熱的暑氣侵擾。
如果有朝一日我能如願在此隱居，廬山的五老峯將會是我的知音。