江館秋思因成自勉

唐代 • 李中

江邊候館幽，汀鳥暝煙收。
客思雖悲月，詩魔又愛秋。
聲名都是幻，窮達未能憂。
散逸憐漁父，波中漾小舟。

譯文：

在江邊幽靜的驛館裏，我陷入秋思，由此寫下此詩自我勉勵。

江邊的驛館環境清幽，水中小洲上的鳥兒在暮色漸濃、煙霧消散之時歸巢。我作爲旅人，心中的愁緒因這明月而更顯悲慼，可我這被詩歌深深吸引的心，又偏偏喜愛這充滿詩意的秋季。

我明白那些聲名都是虛幻不實的東西，無論窮困潦倒還是飛黃騰達，我都不會爲此而憂慮。我羨慕那些閒散自在的漁父，他們能在波光粼粼的水面上悠然地划着小船。