都下寒食夜作

唐代 • 李中

香塵未歇暝煙收，城滿笙歌事勝遊。
自是離人睡長早，千家簾卷月當樓。

譯文：

繁華都市中，道路上飛揚的香塵還未消散，傍晚的煙霧漸漸收斂起來。整個城市都回蕩着笙歌樂音，人們都盡情地享受着這美好的出遊時光，到處是熱鬧歡快的景象。

可我這個離鄉之人，早早地就上牀歇息了。此時，千家萬戶都捲起了簾子，明亮的月光正灑落在高樓上。