題柴司徒亭假山

唐代 • 李中

疊石峨峨象翠微，遠山魂夢便應稀。
從教蘚長添峯色，好引泉來作瀑飛。
螢影夜攢疑燒起，茶煙朝出認雲歸。
知君創得茲幽致，公退吟看到落暉。

譯文：

你堆壘起來的石頭高高聳立，好似那翠綠的青山。有了這假山，對遠方山巒的魂牽夢繞大概也會漸漸稀少了。
隨它去吧，讓那苔蘚自然生長，爲山峯增添別樣的色彩；最好能引來清泉，讓它化作瀑布飛流而下。
夜晚，螢火蟲的光影聚集在一起，讓人恍惚覺得像是燃起了火焰；清晨，煮茶的煙霧嫋嫋升起，看上去彷彿是雲朵歸來。
我知道你營造出了這般清幽雅緻的景緻，在公務結束之後，你一定會在這裏吟詩賞景，一直看到夕陽西下。