春閨辭二首 二

唐代 • 李中

不得遼陽信，春心何以安。
鳥啼窗樹曉，夢斷碧煙殘。
綠鑑開還懶，紅顏駐且難。
相思誰可訴，時取舊書看。

譯文：

一直都沒有收到遠在遼陽的愛人的消息，我這一顆春心怎麼能安定下來呢。

窗外樹上鳥兒嘰嘰喳喳地啼叫，天已經破曉了，我的美夢被這鳥啼聲打斷，那縈繞在夢中的嫋嫋碧煙也消散殆盡。

我看着那梳妝的銅鏡，即便打開了也懶得去梳妝打扮。唉，青春易逝，想要留住這美麗的容顏實在是太難了。

滿心的相思之情又能向誰傾訴呢？只能時不時地拿出從前愛人寫來的舊書信看一看。